Verset 9.3

अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।

अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥

9.3

Translittération

aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |

aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे परंतप! इस उपयुक्त धर्म में श्रद्धारहित पुरुष मुझको न प्राप्त होकर मृत्युरूप संसार चक्र में भ्रमण करते रहते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

श्रद्धा न रखने वाले
मनुष्य
धर्म में
इस
हे परन्तप

प्राप्त न करके
मुझे
लौट आते हैं
मृत्युरूप संसार के मार्ग में

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण इस उपदेश को अस्वीकार करने का परिणाम बताते हैं। जिन्हें इस धर्म में श्रद्धा नहीं, वे उन्हें प्राप्त नहीं होते और मृत्यु रूपी संसार के मार्ग में लौट आते हैं। यह श्लोक श्रद्धा को उस ज्ञान का द्वार मानता है जिसकी अभी प्रशंसा की गई। विश्वास के बिना राजगुह्य भी बन्द रहता है। यह एक ऐसे अध्याय में गम्भीर स्वर है जो अन्यथा बहुत आशापूर्ण है, और अर्जुन को याद दिलाता है कि उपदेश दिया तो जाता है, पर उसे ग्रहण भी करना पड़ता है।