Verset 9.3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
Translittération
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পরন্তপ, এই ধর্মে যাদের শ্রদ্ধা নেই, সেই মানুষেরা আমাকে না পেয়ে মৃত্যুময় সংসারের পথে ফিরে আসে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ এই শিক্ষা প্রত্যাখ্যানের পরিণতি জানান। যাদের এই ধর্মে শ্রদ্ধা নেই, তারা তাঁকে পায় না, আর মৃত্যুময় সংসারের পথে ফিরে আসে। এখানে শ্রদ্ধাকে জ্ঞানের দরজা হিসেবে দেখানো হয়েছে। শিক্ষা যত সহজই হোক, তাকে গ্রহণ করার আন্তরিক ইচ্ছা না থাকলে তা কাজ করে না। শ্রদ্ধাহীনতা মানুষকে জন্মমৃত্যুর চক্রেই রেখে দেয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08