Verset 9.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥
Translittération
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ମୋଠାରେ ମନ ଲଗାଅ, ମୋର ଭକ୍ତ ହୁଅ, ମୋର ଯଜନ କର, ମୋତେ ନମସ୍କାର କର। ଏହିପରି ନିଜକୁ ମୋଠାରେ ଯୁକ୍ତ କରି, ମୋତେ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମଣି, ତୁମେ ମୋତେ ହିଁ ପାଇବ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଅଧ୍ୟାୟ ଏକ ସିଧା ଆହ୍ୱାନରେ ଶେଷ ହୁଏ। କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ତାଙ୍କଠାରେ ମନ ସ୍ଥିର କରିବାକୁ, ତାଙ୍କ ଭକ୍ତ ହେବାକୁ, ତାଙ୍କୁ ଯଜନ କରିବାକୁ ଓ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରିବାକୁ କୁହନ୍ତି। ଏହିପରି କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସହ ନିଜକୁ ଯୋଡ଼ି, କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମଣି, ସେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିବେ। ପଦଟି ମନ, ହୃଦୟ, କର୍ମ ଓ ଶରୀରକୁ ଭକ୍ତିର ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟରେ ସଂଗ୍ରହ କରେ। ଗୀତାର ଶେଷ ଆଡ଼କୁ ଏହା ପ୍ରାୟ ଅକ୍ଷରେ ଅକ୍ଷରେ ପୁନରାବୃତ୍ତ ହୁଏ, ଯାହା ଏହାର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ସ୍ଥାନ ଦେଖାଏ। ଅଧ୍ୟାୟର ବିଶ୍ୱଦୃଷ୍ଟି ପରେ ଶିକ୍ଷା ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଆମନ୍ତ୍ରଣ ହୁଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08