Verset 9.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥
Translittération
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā |
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
पुण्याः ब्राह्मणाः तथा भक्ताः राजर्षयः किं पुनः। इमम् अनित्यम् असुखं लोकं प्राप्य मां भजस्व।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
यदि ते अपि परां गतिं यान्ति, किं पुनः पुण्यात्मानः ब्राह्मणाः भक्ताः राजर्षयः च। अतः अस्मिन् अनित्ये दुःखमये लोके जन्म प्राप्य मां भजस्व। अर्जुनः राजर्षिकुलजः, अतः तस्य कृते साक्षात् प्रेरणा। संसारः अनित्यः असुखः च, अतः ईश्वरभजनम् एव सार्थकम्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08