Verset 9.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥
Translittération
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā |
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
তাহলে পুণ্যবান ব্রাহ্মণ ও ভক্ত রাজর্ষিদের কথা আর কী বলার আছে। এই অনিত্য ও অসুখময় জগতে এসে আমার ভজনা করো।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ বলে চলেন, তাহলে পুণ্যবান ব্রাহ্মণ ও ভক্ত রাজর্ষিদের কথা আর কী বলার, তাঁরা তো নিশ্চিতই লক্ষ্যে পৌঁছাবেন। তারপর অর্জুনকে বলেন, এই অনিত্য ও অসুখময় জগতে এসে তাঁর ভজনা করো। অর্জুন নিজে রাজবংশের, তাই এই কথা তাঁর প্রতি সরাসরি আহ্বান। জগৎ ক্ষণস্থায়ী ও দুঃখময়, তাই সময় নষ্ট না করে এখনই ভক্তির পথ নেওয়া উচিত।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08