Verset 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
Translittération
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
పార్థా, నన్ను శరణు పొందినవారు, పాపయోనులైనా, స్త్రీలైనా, వైశ్యులైనా, శూద్రులైనా, వారు కూడా పరమ గతిని పొందుతారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
తనను శరణు పొందిన వారందరూ పరమ గమ్యాన్ని చేరతారని కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు: తక్కువ జన్మ గలవారిగా భావించబడినవారు, స్త్రీలు, వైశ్యులు, శూద్రులు కూడా. ఈ జాబితాను సంప్రదాయాలు వేర్వేరుగా చదువుతాయి; కొందరు పాపయోనులను ఒక ప్రత్యేక వర్గంగా, మరికొందరు తరువాతి వర్గాలను వర్ణించే మాటగా తీసుకుంటారు. ఈ శ్లోకం దాని కాలపు సామాజిక శ్రేణిని ప్రతిబింబిస్తుంది, అప్పుడు ఈ వర్గాలు తరచు వైదిక విద్య, కర్మల నుండి దూరంగా ఉంచబడ్డాయి. సంభాషణలో దాని ఉద్దేశం సమ్మిళితమైనది: సమాజం ఏ జన్మను, హోదాను ఇచ్చినా భక్తి అందరికీ పరమ గమ్యాన్ని తెరుస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08