Verset 9.32

मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।

स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥

9.32

Translittération

māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |

striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे अर्जुन! स्त्री, वैश्य, शूद्र तथा पापयोनि चाण्डालादि जो कोई भी हों, वे भी मेरे शरण होकर परमगति को ही प्राप्त होते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

मेरी
ही
हे पार्थ
शरण लेकर
जो
भी
हों
पापयोनि वाले

स्त्रियाँ
वैश्य
तथा
शूद्र
वे
भी
प्राप्त होते हैं
परम
गति को

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण कहते हैं कि जो भी उनकी शरण लेते हैं, वे परम गति को प्राप्त होते हैं, जिनमें निम्न जन्म वाले, स्त्रियाँ, वैश्य और शूद्र भी सम्मिलित हैं। परम्पराएँ इस सूची को अलग-अलग ढंग से पढ़ती हैं; कुछ निम्न जन्म वालों को एक अलग समूह मानती हैं, और कुछ इसे आगे आने वाले समूहों का वर्णन। यह श्लोक अपने समय की सामाजिक व्यवस्था को दर्शाता है, जिसमें ये समूह प्रायः वैदिक विद्या और अनुष्ठान से बाहर रखे जाते थे। संवाद में इसका आशय समावेशी है: भक्ति परम लक्ष्य को सबके लिए खोल देती है, समाज ने चाहे जो जन्म या स्थान दिया हो।