Verset 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
Translittération
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಅವನು ಬೇಗನೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕೌಂತೇಯನೇ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ದಿಟ್ಟವಾಗಿ ಘೋಷಿಸು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದವನು ಬೇಗನೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗುತ್ತಾನೆ (ಧರ್ಮಾತ್ಮನ್), ಅಂದರೆ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಆತ್ಮದವನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ಎಂದೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ದಿಟ್ಟವಾಗಿ ಘೋಷಿಸು. ಕೃಷ್ಣನು ತಾನೇ ಘೋಷಿಸದೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಘೋಷಿಸಲು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೆಲವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ: ಭಕ್ತನ ಮಾತು ದೈವದ ಮಾತಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭರವಸೆ ಹುಟ್ಟಿಸಬಹುದು. ಪ್ರತಿಜಾನೀಹಿ (ಪ್ರತಿಜಾನೀಹಿ), ಅಂದರೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು ಎಂಬ ಪದ ದೃಢತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08