Verset 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
Translittération
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
તે જલદી ધર્માત્મા બને છે અને સનાતન શાંતિ પામે છે. હે કૌંતેય, તું નિશ્ચિતપણે જાહેર કર કે મારો ભક્ત કદી નાશ પામતો નથી.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
આવો નિશ્ચય કરનાર વ્યક્તિ ઝડપથી ધર્માત્મા, એટલે સદાચારી, બને છે અને સ્થાયી શાંતિ પામે છે. પછી શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને નીડરતાથી જાહેર કરવા કહે છે કે તેમનો ભક્ત કદી નાશ પામતો નથી. વચનની ઘોષણા કરવાનો આદેશ અસામાન્ય છે; શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને પોતે તેનો સાક્ષી બનવા કહે છે. આ શ્લોક પુષ્ટિ કરે છે કે ભક્તિ નૈતિક પરિવર્તનનો વિકલ્પ નથી, પણ તેનું મૂળ છે. જે નિષ્ઠાથી ઈશ્વર તરફ વળે છે તે અંદરથી રૂપાંતરિત થાય છે, અને રક્ષણનું વચન આવી વ્યક્તિ સુધી વિસ્તરે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08