Verset 9.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
Translittération
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
അതിദുരാചാരനായ ഒരാൾപോലും അനന്യഭക്തിയോടെ എന്നെ ഭജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവനെ സാധുവായി കരുതണം; എന്തെന്നാൽ അവൻ ശരിയായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
കൃഷ്ണൻ ധീരമായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു. അതിദുരാചാരനായ ഒരാൾപോലും അനന്യഭക്തിയോടെ തന്നെ ആരാധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അയാളെ സാധുവായി കരുതണം, കാരണം അയാൾ ശരിയായ നിശ്ചയം എടുത്തിരിക്കുന്നു. ശ്ലോകം തെറ്റിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല; ഒരാൾ ദിവ്യത്തിലേക്കു ഹൃദയപൂർവ്വം തിരിയുന്ന നിമിഷം ഒരു യഥാർത്ഥ പരിവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നു. ഭൂതകാലമല്ല, ഇപ്പോഴത്തെ ദിശയാണ് പ്രധാനം. ആർക്കും മടങ്ങിവരാൻ വൈകിയിട്ടില്ല എന്ന പ്രത്യാശയാണ് സന്ദേശം.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08