Verset 9.30

अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।

साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥

9.30

Translittération

api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |

sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

यदि कोई अतिशय दुराचारी भी अनन्य भाव से मेरा भक्त होकर मुझको भजता है तो वह साधु ही मानने योग्य है, क्योंकि वह यथार्थ निश्चय वाला है। अर्थात्‌ उसने भली भाँति निश्चय कर लिया है कि परमेश्वर के भजन के समान अन्य कुछ भी नहीं है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

भी
यदि
अत्यन्त दुराचारी
भजता है
मुझे
अनन्य भाव से

साधु
ही
वह
मानने योग्य है
भली भाँति
निश्चय वाला है
क्योंकि
वह

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण एक साहसी कथन करते हैं। यदि अत्यन्त बुरे आचरण वाला व्यक्ति भी अनन्य भक्ति से उन्हें भजता है, तो उसे साधु मानना चाहिए, क्योंकि उसने सही निश्चय कर लिया है। यह श्लोक बुरे कर्मों को क्षमा नहीं करता; यह पहचानता है कि ईश्वर की ओर सच्चा मुड़ना स्वयं निर्णायक परिवर्तन है। पिछले कर्म किसी को बाहर नहीं रखते। ऐसा निश्चय परिवर्तन का आरम्भ है, जैसा अगला श्लोक बताता है। इस श्लोक ने बहुत से ऐसे लोगों को आशा दी है जो स्वयं को अयोग्य मानते हैं।