Verset 9.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
Translittération
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
অতি দুরাচারও যদি অনন্য ভক্তিতে আমার ভজনা করে, তাকে সাধু বলেই মনে করা উচিত, কারণ সে সঠিক সংকল্প করেছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ এক সাহসী কথা বলেন। অতি দুরাচার মানুষও যদি অনন্য ভক্তিতে তাঁর ভজনা করে, তাকে সাধু বলেই মনে করা উচিত, কারণ সে সঠিক সংকল্প নিয়েছে। মানুষকে তার অতীত দিয়ে নয়, বর্তমান দিকনির্দেশ দিয়ে বিচার করা হয়। এটি অন্যায়কে ক্ষমা করা নয়, বরং পরিবর্তনের সম্ভাবনাকে স্বীকৃতি দেওয়া। যে পথ বদলেছে, সে ইতিমধ্যেই পথে আছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08