Verset 9.2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
Translittération
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam |
pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
இது அரச ஞானம், அரச இரகசியம், மேலான தூய்மை தருவது. இது நேரடி அனுபவத்தால் அறியப்படுவது, தர்மத்துக்கு இசைந்தது, பயில்வதற்கு மிக எளியது, அழிவற்றது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் உபதேசத்தை அடைமொழிகளின் தொடரால் போற்றுகிறார். அது அரச ஞானம் (ராஜவித்யா), அரச இரகசியம் (ராஜகுஹ்யம்), உபதேசங்களுக்குள் இறைமை பெற்றது. அது மேலான தூய்மை தருவது, வெறும் ஊகத்தால் அல்ல, நேரடி அனுபவத்தால் அறியப்படுவது, தர்மத்துக்கு இசைந்தது, பயில்வதற்கு மிக எளியது, அழிவற்றது. மிக எளியது என்ற அடைமொழி குறிப்பிடத்தக்கது: மிக உயர்ந்த இரகசியம் சிலருக்கு மட்டுமே எட்டக்கூடிய கடினமான நுட்பம் அல்ல. அன்பான பக்தியின் வழி எல்லோருக்கும் திறந்தது, ஆயினும் அதன் ஆழம் எல்லையற்றது. அரசன் போல் அது எல்லா அறிவுகளுக்கும் தலைமை தாங்குகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08