Verset 9.2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
Translittération
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam |
pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಇದು ರಾಜವಿದ್ಯೆ, ರಾಜಗುಹ್ಯ, ಉತ್ತಮವಾದ ಪವಿತ್ರ. ಇದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುವಂಥದ್ದು, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದದ್ದು, ಆಚರಿಸಲು ಬಹಳ ಸುಲಭ, ಅವ್ಯಯವಾದದ್ದು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಬೋಧನೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷಣಗಳ ಸರಣಿಯಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ರಾಜವಿದ್ಯೆ (ರಾಜವಿದ್ಯಾ), ಅಂದರೆ ವಿದ್ಯೆಗಳ ರಾಜ, ಮತ್ತು ರಾಜಗುಹ್ಯ (ರಾಜಗುಹ್ಯ), ಅಂದರೆ ರಹಸ್ಯಗಳ ರಾಜ. ಇದು ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವಂಥದ್ದು, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾವಗಮ (ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾವಗಮ), ಅಂದರೆ ನೇರ ಅನುಭವದಿಂದ ಅರಿಯಬಹುದಾದದ್ದು, ಧರ್ಮಾನುಕೂಲ, ಆಚರಿಸಲು ಸುಲಭ, ಅಳಿಯದ್ದು. ರಹಸ್ಯವಾದರೂ ಕಠಿಣವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ: ರಹಸ್ಯ ಎಂದರೆ ಮರೆಯಾಗಿರುವುದು, ಆದರೆ ಕಂಡ ಮೇಲೆ ಸರಳ. ಕೇವಲ ಸಿದ್ಧಾಂತವಲ್ಲ, ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುವ ಸತ್ಯ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08