Verset 9.2

राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।

प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥

9.2

Translittération

rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam |

pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

यह विज्ञान सहित ज्ञान सब विद्याओं का राजा, सब गोपनीयों का राजा, अति पवित्र, अति उत्तम, प्रत्यक्ष फलवाला, धर्मयुक्त, साधन करने में बड़ा सुगम और अविनाशी है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

सब विद्याओं का राजा
सब रहस्यों का राजा
पवित्र करने वाला
यह
उत्तम

प्रत्यक्ष अनुभव होने वाला
धर्म के अनुकूल
अत्यन्त सरल
करने में
अविनाशी

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण कई विशेषणों से इस उपदेश की प्रशंसा करते हैं। यह राजविद्या, अर्थात् विद्याओं में राजा, और राजगुह्य, अर्थात् रहस्यों में राजा, है। यह परम पवित्र है और केवल विश्वास से नहीं, प्रत्यक्ष अनुभव से जाना जाता है। यह धर्म के अनुकूल है, करने में अत्यन्त सरल है और अविनाशी है। पहले के अध्यायों के कठिन निर्देशों के बाद इसे सरल कहना उल्लेखनीय है। यह अध्याय में आगे आने वाले उस बल का पूर्वाभास देता है जो सरल भक्ति पर है, जो सबके लिए खुली है और परम तक सीधा मार्ग है।