Verset 9.2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
Translittération
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam |
pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
এ রাজবিদ্যা, রাজগুহ্য, পরম পবিত্র। এ প্রত্যক্ষ অনুভবে জানা যায়, ধর্মসংগত, অনুশীলনে অতি সুখসাধ্য এবং অব্যয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ শিক্ষাটির প্রশংসা করেন একগুচ্ছ বিশেষণে। এটি রাজবিদ্যা, অর্থাৎ বিদ্যার রাজা, আর রাজগুহ্য, অর্থাৎ রহস্যের রাজা। এটি পরম পবিত্র, প্রত্যক্ষ অনুভবে জানা যায়, ধর্মসংগত, অনুশীলনে সহজ, আর অব্যয়। লক্ষণীয় যে এত গূঢ় জ্ঞানকেও সহজসাধ্য বলা হয়েছে, কারণ এর মূল ভক্তি, যা জটিল বিদ্যা নয়, হৃদয়ের সরল নিবেদন। রাজ শব্দটি এখানে শ্রেষ্ঠত্ব বোঝায়: সব বিদ্যার মধ্যে এটিই সর্বোচ্চ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08