Verset 9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
Translittération
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
నేను సమస్త ప్రాణుల పట్ల సమానుణ్ణి; నాకు ద్వేషించదగినవాడు గానీ, ప్రియమైనవాడు గానీ లేడు. కానీ భక్తితో నన్ను భజించేవారు నాలో ఉన్నారు, నేను కూడా వారిలో ఉన్నాను.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
తాను అన్ని ప్రాణుల పట్ల సమానంగా ఉన్నానని, ఎవరినీ ద్వేషించనని, ఎవరిపైనా పక్షపాతం చూపనని కృష్ణుడు ప్రకటిస్తున్నాడు. అయినా భక్తితో తనను ఆరాధించేవారు తనలో ఉన్నారు, తాను వారిలో ఉన్నాడు. ఇది పక్షపాతం కాదు; సూర్యుడు అందరిపైనా సమానంగా ప్రకాశించినా, కిటికీ తెరిచినవారి ఇంట్లోనే వెలుగు ప్రవేశించినట్లు. భగవంతుని అనుగ్రహం అందరికీ సమానంగా అందుబాటులో ఉంది, కానీ భక్తి దానిని స్వీకరించే తెరచిన హృదయం. ఈ శ్లోకం దైవ నిష్పక్షపాతాన్ని, ఆత్మీయ పరస్పర సంబంధాన్ని రెండింటినీ నిలుపుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08