Verset 9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
Translittération
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હું સર્વ પ્રાણીઓમાં સમાન છું; મારો કોઈ દ્વેષપાત્ર નથી અને કોઈ પ્રિય નથી. પણ જેઓ મને ભક્તિથી ભજે છે, તેઓ મારામાં છે અને હું પણ તેમનામાં છું.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ પોતાની નિષ્પક્ષતા જાહેર કરે છે. તેઓ સર્વ પ્રાણીઓ પ્રત્યે સમાન છે; કોઈ તેમને અપ્રિય નથી અને કોઈ પક્ષપાતપાત્ર નથી. છતાં જેઓ ભક્તિથી તેમને ભજે છે તેઓ તેમનામાં છે, અને તેઓ તેમનામાં છે. આ શ્લોક સાર્વત્રિક ન્યાય અને વિશેષ આત્મીયતા વચ્ચે સંતુલન રાખે છે. ઈશ્વર પક્ષપાત કરતા નથી, છતાં જ્યાં પ્રેમ હોય ત્યાં પરસ્પર નિવાસનો સંબંધ ઊભો થાય છે. ઘણા વાચકો તેને સૂર્યપ્રકાશ સાથે સરખાવે છે, જે સૌ પર સરખો પડે છે પણ જ્યાં કશું અવરોધતું નથી ત્યાં સૌથી પૂર્ણ રીતે ઝીલાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08