Verset 9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
Translittération
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
আমি সর্বভূতে সমান; আমার কেউ দ্বেষ্য নেই, কেউ প্রিয়ও নেই। কিন্তু যারা ভক্তিভরে আমার ভজনা করে, তারা আমাতে, আর আমিও তাদের মধ্যে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ তাঁর নিরপেক্ষতা ঘোষণা করেন। তিনি সব প্রাণীর প্রতি সমান; কেউ তাঁর অপ্রিয় নয়, কেউ বিশেষ প্রিয়ও নয়। তবু যারা ভক্তিভরে তাঁকে ভজনা করে, তারা তাঁর মধ্যে, আর তিনি তাদের মধ্যে। এ পক্ষপাত নয়, বরং পারস্পরিকতা: সূর্য সবার উপর সমান আলো দেয়, কিন্তু যে জানালা খোলে, তার ঘরেই আলো ঢোকে। ভক্তি সেই খোলা জানালা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08