Verset 9.25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
Translittération
yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ |
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
தேவர்களை வழிபடுபவர்கள் தேவர்களை அடைகிறார்கள்; முன்னோரை வழிபடுபவர்கள் முன்னோரை அடைகிறார்கள்; பூதங்களை வழிபடுபவர்கள் பூதங்களை அடைகிறார்கள்; என்னை வழிபடுபவர்கள் என்னை அடைகிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் ஒத்திசைவின் ஒரு கொள்கையைச் சொல்கிறார். தேவர்களிடம் பக்திகொண்டவர்கள் தேவர்களை அடைகிறார்கள்; முன்னோரிடம் பக்திகொண்டவர்கள் முன்னோரை அடைகிறார்கள்; பூதங்களை வழிபடுபவர்கள் பூதங்களை அடைகிறார்கள்; கிருஷ்ணரை வழிபடுபவர்கள் அவரை அடைகிறார்கள். இச்சுலோகம் ஓர் எளிய நீதியைத் தெரிவிக்கிறது: ஒருவர் எதில் மனத்தைச் செலுத்துகிறாரோ, அதுவாகவே ஆகிறார், அதையே அடைகிறார். இது எட்டாம் அத்தியாயத்தின், எதை நினைக்கிறாரோ அதை அடைகிறார் என்ற கொள்கையை எதிரொலிக்கிறது. ஆகவே வழிபாட்டின் இலக்கைத் தேர்ந்தெடுப்பது ஒருவரின் இறுதி இலக்கைத் தேர்ந்தெடுப்பதே.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08