Verset 9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
Translittération
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ஏனெனில் எல்லா வேள்விகளையும் அனுபவிப்பவனும் தலைவனும் நானே. ஆனால் அவர்கள் என்னை உண்மையில் அறிவதில்லை; ஆகவே வீழ்கிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் காரணத்தை விளக்குகிறார். எல்லா வேள்விகளையும் அனுபவிப்பவரும் அவற்றின் தலைவரும் அவர் ஒருவரே. ஆனால் அவரை உண்மையில் அறியாதவர்கள் மீண்டும் சுழற்சிக்குள் வீழ்கிறார்கள் (ச்யவந்தி). அவர்களுடைய வழிபாடு அவரை அடைகிறது; ஆனால் அவர்கள் அவரை அடையாளம் காணாததால், அவர்கள் பெறும் பலன் எல்லைக்குட்பட்டதாகவே இருக்கிறது. கடிதம் சரியான முகவரிக்குச் செல்கிறது, ஆனால் அனுப்பியவர் பெறுநரை அறியாததால் பதில் அவர் எதிர்பார்த்த அளவோடு நிற்கிறது என்பது போன்றது இது. அறிவே வழிபாட்டின் பலனை முழுமையாக்குகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08