Verset 9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
Translittération
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
किनभने सबै यज्ञको भोक्ता र प्रभु म नै हुँ। तर उनीहरूले मलाई तत्त्वले जान्दैनन्, त्यसैले उनीहरू च्युत हुन्छन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण कारण बताउनुहुन्छ। सबै यज्ञको भोक्ता र स्वामी उहाँ मात्र हुनुहुन्छ। तर उहाँलाई तत्त्वले नजान्नेहरू च्यवन्ति, अर्थात् फेरि चक्रमा खस्छन्। उनीहरूको उपासना उहाँकहाँ पुग्छ, तर उहाँलाई नचिनेकाले उनीहरू स्थायी लक्ष्य पाउँदैनन्। श्लोकले भिन्नतालाई उपासनाको कार्यमा होइन, बुझाइमा देखाउँछ। हरेक अर्पणको साँचो ग्रहणकर्ताको ज्ञानले नै कर्मकाण्डलाई मुक्तिको मार्गमा बदल्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08