Verset 9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
Translittération
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
કારણ કે સર્વ યજ્ઞોનો ભોક્તા અને સ્વામી હું જ છું. પણ તેઓ મને તત્ત્વથી જાણતા નથી, તેથી તેઓ પતન પામે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ કારણ સમજાવે છે. સર્વ યજ્ઞોના ભોક્તા અને સ્વામી તેઓ જ છે. પણ જેઓ તેમને તત્ત્વથી જાણતા નથી તેઓ ચક્રમાં પાછા પડે છે, ચ્યવન્તિ. તેમની ઉપાસના તેમના સુધી પહોંચે છે, પણ તેઓ તેમને ઓળખતા નથી તેથી સ્થાયી ધ્યેય પામતા નથી. આ શ્લોક ભેદને ઉપાસનાની ક્રિયામાં નહીં, પણ સમજણમાં મૂકે છે. દરેક અર્પણના સાચા સ્વીકારનારનું જ્ઞાન જ વિધિને મુક્તિના માર્ગમાં ફેરવે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08