Verset 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
Translittération
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
हे कौन्तेय, ये अपि भक्ताः श्रद्धया अन्विताः अन्यदेवताः यजन्ते, ते अपि माम् एव अविधिपूर्वकं यजन्ति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ये भक्ताः श्रद्धया युक्ताः अन्याः देवताः पूजयन्ति, ते अपि वस्तुतः माम् एव पूजयन्ति, किन्तु अविधिपूर्वकम्। सर्वा पूजा अन्ततः ईश्वरं प्राप्नोति। अविधिपूर्वकम् इति अज्ञानपूर्वकं, यतः ते देवतासु ईश्वरं न जानन्ति। अयं उदारः समन्वयवादः, यः सर्वाः उपासनाः ईश्वरं प्रति निर्दिशति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08