Verset 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
Translittération
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭਗਤ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਮੇਰੀ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਸਹੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭਗਤ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਪੂਜਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਅਵਿਧੀਪੂਰਵਕ, ਭਾਵ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੂਜਾ ਦੇ ਅਸਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ। ਸਾਰੀ ਸੱਚੀ ਪੂਜਾ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਾਂ ਹੇਠ ਹੋਵੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਪਰਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08