Verset 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
Translittération
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे कुंतीपुत्रा, जे इतर देवतांचे भक्त श्रद्धेने युक्त होऊन त्यांची उपासना करतात, तेही मलाच भजतात, पण विधीनुसार नव्हे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण इतर देवतांच्या उपासकांविषयी एक उदार विधान करतो. जे श्रद्धेने इतर देवतांची उपासना करतात, तेही प्रत्यक्षात कृष्णाचीच उपासना करतात. याचे कारण असे की सर्व देवता त्याचीच रूपे किंवा त्याच्याच शक्तीने कार्य करणाऱ्या आहेत. पण अविधिपूर्वकम्, म्हणजे योग्य विधीने नव्हे, किंवा पूर्ण ज्ञानाने नव्हे. ते उपासना करतात, पण त्यांना माहीत नसते की खरा उपास्य कोण आहे. हा श्लोक विविध उपासनापद्धतींना मान्यता देतो, पण त्याच वेळी पूर्ण ज्ञानाचे महत्त्वही सांगतो. श्रद्धा कधीच व्यर्थ जात नाही, पण ज्ञानाने ती अधिक फलदायी होते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08