Verset 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
Translittération
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे कौन्तेय, जे भक्त श्रद्धा सँ युक्त भऽ आन देवता सभक पूजा करैत छथि, ओहो हमरे पूजा करैत छथि, मुदा विधिक अनुसार नहि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण एक उदार बात कहैत छथि। जे भक्त श्रद्धा सँ युक्त भऽ आन देवता सभक पूजा करैत छथि, ओहो वास्तव मे हुनके पूजा करैत छथि, मुदा विधिपूर्वक नहि, अर्थात् सही बुझबक संग नहि। सभ पूजा अन्ततः एके ईश्वर धरि पहुँचैत अछि, किएक तँ सभ देवता हुनके शक्तिक रूप छथि। मुदा जे एहि सत्य केँ नहि जनैत अछि, ओकर पूजा अधूरा रहैत अछि। ई श्लोक सहिष्णुता आ सत्यक बोध दुनू केँ सन्तुलित करैत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08