Verset 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
Translittération
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে কৌন্তেয়, আন দেৱতাৰ ভক্তসকলে যি শ্ৰদ্ধাৰে সেইসকলৰ উপাসনা কৰে, তেওঁলোকেও মোকেই উপাসনা কৰে, যদিও বিধিপূৰ্বক নহয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই উল্লেখযোগ্য মুকলি মনেৰে আন দেৱতাৰ প্ৰশ্নলৈ ঘূৰি আহে। আন দেৱতাৰ প্ৰতি নিবেদিত আৰু শ্ৰদ্ধাৰে তেওঁলোকৰ উপাসনা কৰা লোকসকলে প্ৰকৃততে কৃষ্ণকেই উপাসনা কৰিছে, যদিও উচিত বিধি অনুসৰি নহয়। পদটোৱে আন্তৰিক উপাসনাক সন্মান কৰে, আৰু লগতে কয় যে বুজাবুজি অসম্পূৰ্ণ হ'ব পাৰে। সকলো নদীয়ে অৱশেষত সাগৰলৈ যোৱাৰ দৰে, সকলো আন্তৰিক উপাসনাই একেটা উৎসলৈ যায়, যদিও উপাসকে সেই কথা নাজানিব পাৰে। সকলো এক।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08