Verset 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
Translittération
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸದೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಉಪಾಸಿಸುವ, ನಿತ್ಯ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತರಾದ ಜನರಿಗೆ ನಾನು ಅವರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಇದು ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲೊಂದು. ಅವಿಭಕ್ತ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ, ಸದಾ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರಿಗೆ ತಾನೇ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು (ಯೋಗಕ್ಷೇಮ) ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ: ಯೋಗ, ಅಂದರೆ ಅವರಿಗಿಲ್ಲದುದನ್ನು ತರುವುದು; ಕ್ಷೇಮ, ಅಂದರೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು. ವಹಾಮ್ಯಹಮ್ (ವಹಾಮ್ಯಹಮ್), ಅಂದರೆ ನಾನೇ ಹೊರುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಆಪ್ತ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ. ಸ್ವರ್ಗ ಬೇಡುವವರ ವಿರುದ್ಧ, ದೈವವನ್ನೇ ಬಯಸುವವನಿಗೆ ದೈವವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಚಿಂತೆ ಬಿಡು ಎಂದಿದ್ದನ್ನು ಇದು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08