Verset 9.22

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।

तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥

9.22

Translittération

ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |

teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

For those men who worship Me alone, thinking of no other, for those ever-united, I secure what is not already possessed and preserve what they already possess.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

with no other thought
meditating
on me
who
people
worship fully

of them
ever devoted
gain and security
carry
I

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

This is one of the most cherished verses of the Gita. Krishna promises that for those who worship him with undivided thought, ever devoted, he himself carries their yoga-kṣema. The phrase means both gaining what one lacks and keeping what one has. Traditions read it as a promise of both material care and spiritual welfare. In contrast with the ritualists who must earn and lose their rewards, the devotee is cared for directly. The verse offers deep reassurance to those who give themselves fully.