Verset 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
Translittération
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সেই বিশাল স্বর্গলোক ভোগ করে পুণ্য ক্ষয় হলে তারা মর্ত্যলোকে প্রবেশ করে। এভাবে ত্রিবেদের ধর্ম অনুসরণ করে কামনাকামী মানুষেরা যাওয়া-আসাই লাভ করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
বিশাল স্বর্গলোক ভোগ করার পর পুণ্য শেষ হলে এই আচারপরায়ণেরা মর্ত্যলোকে ফিরে আসে। এভাবে ত্রিবেদের ধর্ম অনুসরণ করে, কামনার বস্তু কামনা করে, তারা যাওয়া-আসা লাভ করে, অর্থাৎ স্বর্গ ও পৃথিবীর মধ্যে অন্তহীন আবর্তন। স্বর্গ এখানে এক সাময়িক বিশ্রামস্থল, চূড়ান্ত মুক্তি নয়। ফলকামী পুণ্য ফল দেয়, কিন্তু চক্র ভাঙে না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08