Verset 9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
Translittération
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
மூன்று வேதங்களை அறிந்து, சோமம் அருந்தி, பாவங்கள் நீங்கியவர்கள் வேள்விகளால் என்னை வழிபட்டுச் சொர்க்கத்துக்கான வழியை வேண்டுகிறார்கள். அவர்கள் தேவர் தலைவனின் புண்ணிய உலகை அடைந்து, வானில் தேவர்களின் தெய்வீக இன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
நீண்ட யாப்பில், கிருஷ்ணர் வேதச் சடங்கைப் பின்பற்றுவோரை விவரிக்கிறார். மூன்று வேதங்களில் தேர்ந்து, புனித சோமத்தை அருந்தி, பாவங்கள் நீங்கியவர்கள் வேள்விகளால் அவரை வழிபட்டுச் சொர்க்கத்தை வேண்டுகிறார்கள். அவர்களுடைய புண்ணியத்தால் தேவர் தலைவனான இந்திரனின் உலகை அடைந்து, அங்கே தேவர்களின் இன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள். கிருஷ்ணர் இந்தப் பாதையை மறுக்கவில்லை; அது உண்மையான பலனைத் தருகிறது. அவர்கள் வழிபடுவதும் உண்மையில் அவரையே என்று அவர் சொல்வது குறிப்பிடத்தக்கது. ஆனால் இந்தப் பலனின் எல்லையை அடுத்த சுலோகம் வெளிப்படுத்துகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08