Verset 9.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Translittération
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: అసూయ లేని నీకు, విజ్ఞానంతో కూడిన ఈ అత్యంత గోప్యమైన జ్ఞానాన్ని ఇప్పుడు చెబుతాను; దీనిని తెలుసుకుంటే నీవు అశుభం నుండి విముక్తుడవవుతావు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు ఒక కొత్త బోధను ప్రారంభిస్తున్నాడు. దోషాలు వెదకని, అసూయ లేని అర్జునుడికి అత్యంత రహస్యమైన జ్ఞానాన్ని విజ్ఞానంతో కలిపి చెబుతానని అంటున్నాడు. దీనిని తెలుసుకుంటే అశుభం నుండి, అంటే బంధాన్ని కలిగించే సమస్త దుఃఖం నుండి విడుదల లభిస్తుంది. శిష్యుని యోగ్యతగా అనసూయను పేర్కొనడం గమనార్హం: గురువు మాటల్లో తప్పులు వెదికే మనస్సుకు లోతైన సత్యం అందదు. గత అధ్యాయాలలోని జ్ఞాన విజ్ఞాన బోధ ఇక్కడ మరింత ఆత్మీయమైన స్వరంతో కొనసాగుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08