Verset 9.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Translittération
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பகவான் சொன்னார்: குறைகாணாத உனக்கு, அனுபவ அறிவுடன் கூடிய இந்த மிக இரகசியமான ஞானத்தை இப்போது சொல்கிறேன்; இதை அறிந்தால் நீ அமங்கலத்திலிருந்து விடுபடுவாய்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் புதிய அத்தியாயத்தை, அனுபவ அறிவுடன் (விஞ்ஞானம்) கூடிய மிக இரகசியமான ஞானத்தை (குஹ்யதமம்) அர்ஜுனனுக்கு வாக்களிப்பதுடன் தொடங்குகிறார். அர்ஜுனன் குறைகாணாதவன் (அனசூயு), அதாவது வெறுப்போ ஐயமோ இன்றிக் கேட்பவன் என்பதால் இதை அவனுக்குத் தருகிறார். ஆசிரியர் தம் ஆழ்ந்த உண்மைகளை வெளிப்படுத்தத் தகுந்த மாணவனின் மனப்பான்மையை இச்சுலோகம் பெயரிடுகிறது: திறந்த, நம்பிக்கை நிறைந்த மனம். இதை அறிந்தால் அமங்கலத்திலிருந்து, அதாவது பிறவிச் சுழலின் துன்பத்திலிருந்து விடுபடலாம் என்பது வாக்குறுதி. இனி வரும் உபதேசம் பக்தியின் மையத்தை நெருங்குகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08