Verset 9.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Translittération
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
श्रीभगवानले भन्नुभयो: दोष नदेख्ने तिमीलाई अब म विज्ञानसहित यो अत्यन्त गोप्य ज्ञान बताउनेछु, जसलाई जानेर तिमी अशुभबाट मुक्त हुनेछौ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण अर्जुनलाई गुह्यतम, अर्थात् सबैभन्दा गोप्य ज्ञान विज्ञानसहित दिने वचन दिँदै नयाँ अध्याय सुरु गर्नुहुन्छ। उहाँ यो अर्जुनलाई दिनुहुन्छ किनभने उनी अनसूयु छन्, अर्थात् दोष खोज्दैनन्, रिस वा व्यङ्ग्यविना सुन्छन्। यो जानेर अर्जुन अशुभबाट मुक्त हुनेछन्। श्लोकले देखाउँछ कि ग्रहणशीलता उपदेशजत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ। गोप्य शब्दले बहिष्कार जनाउँदैन, बरु इच्छुक र विश्वासी मनका लागि मात्र खुल्ने सत्य जनाउँछ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08