Verset 9.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Translittération
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ದೋಷ ಹುಡುಕದ ನಿನಗೆ ವಿಜ್ಞಾನಸಹಿತವಾದ ಈ ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಇದನ್ನು ಅರಿತು ನೀನು ಅಶುಭದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯವಾದ, ಗುಹ್ಯತಮ (ಗುಹ್ಯತಮ) ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನದೊಡನೆ ಕೊಡುವ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಅವನು ಅನಸೂಯು (ಅನಸೂಯು), ಅಂದರೆ ದೋಷ ಹುಡುಕದ, ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಕೇಳುಗನ ಮನೋಭಾವವೇ ಬೋಧನೆಗೆ ಅರ್ಹತೆ: ಮುಕ್ತ, ವಿಶ್ವಾಸದ ಹೃದಯ. ಇದನ್ನು ಅರಿತರೆ ಅರ್ಜುನನು ಅಶುಭದಿಂದ, ಅಂದರೆ ಸಂಸಾರ (ಹುಟ್ಟು-ಸಾವಿನ ಚಕ್ರ) ದ ಕೇಡಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ರಾಜವಿದ್ಯಾರಾಜಗುಹ್ಯಯೋಗ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08