Verset 9.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Translittération
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
શ્રીભગવાને કહ્યું: દોષદૃષ્ટિ ન રાખનાર તને હવે હું વિજ્ઞાન સહિત આ અત્યંત ગુહ્ય જ્ઞાન કહીશ, જેને જાણીને તું અશુભમાંથી મુક્ત થઈશ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ નવો અધ્યાય અર્જુનને સૌથી ગુહ્ય જ્ઞાન, ગુહ્યતમ, વિજ્ઞાન (વિજ્ઞાન) સહિત આપવાના વચનથી શરૂ કરે છે. તેઓ તે અર્જુનને આપે છે કારણ કે તે અનસૂયુ છે, એટલે દોષ શોધતો નથી, રોષ કે શંકા વિના સાંભળે છે. આ જાણીને અર્જુન અશુભમાંથી મુક્ત થશે. આ શ્લોક બતાવે છે કે ગ્રહણશીલતા ઉપદેશ જેટલી જ મહત્ત્વની છે. ગુહ્ય શબ્દનો અર્થ બહિષ્કાર નથી, પણ એવું સત્ય જે માત્ર તત્પર અને વિશ્વાસુ મન માટે જ ખૂલે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08