Verset 9.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Translittération
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: দোষ নধৰা তোমাক মই এতিয়া বিজ্ঞানসহ এই পৰম গোপনীয় জ্ঞান ক'ম, যাক জানি তুমি অশুভৰ পৰা মুক্ত হ'বা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই অৰ্জুনক বিজ্ঞানসহ পৰম গোপনীয় জ্ঞান, অৰ্থাৎ গুহ্যতম জ্ঞান দিয়াৰ প্ৰতিশ্ৰুতিৰে নতুন অধ্যায় আৰম্ভ কৰে। তেওঁ এই জ্ঞান অৰ্জুনক দিয়ে, কিয়নো অৰ্জুন অনসূয়ু, অৰ্থাৎ দোষ নধৰা, বিদ্বেষ বা সন্দেহবাদ নোহোৱাকৈ শুনা ব্যক্তি। এই জ্ঞান জানিলে তেওঁ অশুভৰ পৰা মুক্ত হ'ব। শ্ৰোতাৰ মনোভাৱৰ ওপৰত এই গুৰুত্ব তাৎপৰ্যপূৰ্ণ: গভীৰ সত্য কেৱল সেই মনেহে গ্ৰহণ কৰিব পাৰে যিয়ে আগতীয়াকৈ দোষ বিচাৰি নুফুৰে। মনোভাৱ মুখ্য।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08