Verset 9.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
Translittération
tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
म ताप दिन्छु; म वर्षालाई रोक्छु र पठाउँछु। हे अर्जुन, म अमृत र मृत्यु, सत् र असत् पनि हुँ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण आफूलाई विपरीतका जोडीमा नाम दिनुहुन्छ। उहाँ ताप दिनुहुन्छ; वर्षा रोक्नुहुन्छ र पठाउनुहुन्छ। उहाँ अमरता र मृत्यु, सत् र असत् हुनुहुन्छ। श्लोकले दिव्यतालाई सत्यको कुनै पनि अंशबाट अलग गर्न अस्वीकार गर्छ। कोमल र भयानक, जीवनदायी र विनाशकारी दुवै एउटै स्रोतबाट आउँछन्। परम्पराहरू सत् र असत्लाई विभिन्न तरिकाले व्याख्या गर्छन्, व्यक्त र अव्यक्त, वा स्थूल र सूक्ष्मका रूपमा, तर सबैले हरेक विपरीततालाई समेट्ने समग्रता देख्छन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08