Verset 9.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
Translittération
tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે અર્જુન, હું તપું છું; હું વરસાદને રોકું છું અને વરસાવું છું. હું અમૃત છું અને મૃત્યુ પણ, સત્ અને અસત્ પણ હું છું.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ પોતાને વિરોધી જોડીઓમાં નામ આપે છે. તેઓ ઉષ્મા આપે છે; વરસાદને રોકે છે અને મોકલે છે. તેઓ અમરત્વ અને મૃત્યુ પણ, સત્ (સત્) અને અસત્ (અસત્) છે. આ શ્લોક દિવ્યને સત્યના કોઈ પણ ભાગથી અલગ કરવાનો ઇનકાર કરે છે. કોમળ અને ભયંકર, જીવનદાયી અને વિનાશક, બંને એક જ મૂળમાંથી આવે છે. પરંપરાઓ સત્ અને અસત્નું અર્થઘટન વિવિધ રીતે કરે છે, વ્યક્ત અને અવ્યક્ત તરીકે, કે સ્થૂળ અને સૂક્ષ્મ તરીકે, પણ સૌ દરેક વિરોધને સમાવતી સમગ્રતા જુએ છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08