Verset 9.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
Translittération
tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে অর্জুন, আমি তাপ দিই; আমি বৃষ্টি আটকে রাখি আর বর্ষণ করি। আমি অমৃত, আবার মৃত্যুও; আমি সৎ ও অসৎ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ নিজেকে বিপরীত জোড়ায় চিহ্নিত করেন। তিনি তাপ দেন; বৃষ্টি আটকে রাখেন এবং বর্ষণ করেন। তিনি অমৃত, আবার মৃত্যুও; সৎ ও অসৎ। সৎ ও অসৎ শব্দ দুটির পাঠ ভিন্ন: কেউ বলেন প্রকাশিত ও অপ্রকাশিত, কেউ বলেন কার্য ও কারণ। মূল বক্তব্য, জীবনের সমস্ত দ্বন্দ্ব তাঁরই মধ্যে; তিনি কোনো একটি দিকে সীমাবদ্ধ নন, সব বৈপরীত্যের ঊর্ধ্বে ও অন্তরে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08