Verset 9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
Translittération
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਮੈਂ ਗਤੀ, ਪਾਲਣਹਾਰ, ਸੁਆਮੀ, ਸਾਖੀ, ਨਿਵਾਸ, ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਹਾਂ; ਉਤਪਤੀ, ਪ੍ਰਲੈ ਅਤੇ ਆਧਾਰ, ਭੰਡਾਰ ਅਤੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਬੀਜ ਹਾਂ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਗਤੀ, ਭਾਵ ਅੰਤਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ, ਹੈ; ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ, ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਸਾਖੀ, ਭਾਵ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ; ਨਿਵਾਸ, ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਸੁਹ੍ਰਿਦ, ਭਾਵ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਮਿੱਤਰ; ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੈ; ਆਧਾਰ; ਨਿਧਾਨ, ਭਾਵ ਉਹ ਭੰਡਾਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਲੈ ਵੇਲੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਬੀਜ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਇਕੱਠੇ ਹਨ। ਜੋ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ, ਉਹੀ ਹਰ ਜੀਵ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨ ਵੀ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08