Verset 9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
Translittération
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಗತಿ, ಭರ್ತ, ಪ್ರಭು, ಸಾಕ್ಷಿ, ನಿವಾಸ, ಶರಣ, ಸುಹೃತ್; ಉತ್ಪತ್ತಿ, ಪ್ರಳಯ, ಆಧಾರ, ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯ ಬೀಜ ನಾನೇ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಪಟ್ಟಿ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನೇ ಗುರಿ, ಪೋಷಕ, ಒಡೆಯ, ಸಾಕ್ಷಿ, ವಾಸಸ್ಥಾನ, ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯ; ಉಗಮ, ಲಯ ಮತ್ತು ಆಧಾರ; ನಿಧಾನ (ನಿಧಾನ), ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಭಂಡಾರ; ಮತ್ತು ಅಳಿಯದ ಬೀಜ. ಈ ಪದಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ಆಳವಾದ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ: ದಿಕ್ಕು, ರಕ್ಷಣೆ, ಮನೆ, ಸ್ನೇಹ. ಸಾಕ್ಷಿ (ಸಾಕ್ಷಿನ್) ಎಂಬ ಪದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ, ಆದರೆ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡದ ದೈವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದೈವ ದೂರದ ತತ್ತ್ವವಲ್ಲ, ಆಪ್ತ ಆಶ್ರಯ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08