Verset 9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
Translittération
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
আমি গতি, ভর্তা, প্রভু, সাক্ষী, নিবাস, শরণ ও সুহৃদ; আমি উৎপত্তি, প্রলয় ও স্থিতি, নিধান ও অব্যয় বীজ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
তালিকা চলতে থাকে সম্পর্ক ও আশ্রয়ের শব্দে। কৃষ্ণ গতি অর্থাৎ লক্ষ্য, ভর্তা অর্থাৎ পোষক, প্রভু, সাক্ষী, নিবাস, শরণ ও সুহৃদ। তিনি উৎপত্তি, প্রলয় ও স্থিতি, নিধান অর্থাৎ ভাণ্ডার যেখানে লয়ের সময় সব রক্ষিত থাকে, আর অব্যয় বীজ। শব্দগুলি ঈশ্বরকে একই সঙ্গে মহাজাগতিক ভিত্তি ও ব্যক্তিগত বন্ধু হিসেবে উপস্থাপন করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08