Verset 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
Translittération
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
இவ்வுலகின் தந்தை நான், தாய், தாங்குபவன், பாட்டன்; அறியப்பட வேண்டியது, தூய்மைப்படுத்துவது, ஓங்காரம், ரிக், சாம, யஜுர் வேதங்களும் நானே.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் காட்சியைக் குடும்பத்துக்கும் வேதத்துக்கும் விரிவுபடுத்துகிறார். அவர் உலகின் தந்தை, தாய், தாங்குபவர், பாட்டன். அறியப்பட வேண்டியதும், தூய்மைப்படுத்துவதும், ஓங்காரமும், ரிக், சாம, யஜுர் வேதங்களும் அவரே. குடும்ப உறவுகளின் நெருக்கமான மொழி குறிப்பிடத்தக்கது: பிரபஞ்சத்தின் மூலம் தொலைதூர ஆற்றல் மட்டுமல்ல, பெற்றோரைப் போல் அன்பும் பாதுகாப்பும் தருபவர். தாய், தந்தை என்ற இரண்டும் சேர்ந்து வருவது, தெய்வம் எல்லா வகையான பராமரிப்பையும் தன்னுள் கொண்டது என்பதைக் காட்டுகிறது. அறிவின் பொருளும் அதன் மூலமும் அவரே.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08