Verset 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
Translittération
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
म यस जगत्को पिता, माता, धाता र पितामह हुँ; जान्नुपर्ने, पवित्र गर्ने, ओङ्कार, र ऋग्वेद, सामवेद र यजुर्वेद पनि म नै हुँ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण दृष्टिलाई परिवार र शास्त्रसम्म फैलाउनुहुन्छ। उहाँ संसारका पिता, माता, धारक र पितामह हुनुहुन्छ। उहाँ जान्नुपर्ने कुरा, पवित्र पार्ने, अक्षर ओम्, र ऋग्, साम र यजुर्वेद हुनुहुन्छ। पिता र माताजस्ता आत्मीय शब्द ब्रह्माण्डीय र शास्त्रीय शब्दसँगै उभिन्छन्। श्लोकले सङ्केत गर्छ कि सबैभन्दा नजिकका मानवीय सम्बन्ध र सबैभन्दा पवित्र ग्रन्थ सबै एउटै स्रोततर्फ औँल्याउँछन्। आफन्त र गुरुहरूले घेरिएका अर्जुनका लागि यी पारिवारिक शब्दको विशेष भार छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08