Verset 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
Translittération
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
मी या जगाचा पिता, माता, धारणकर्ता आणि पितामह आहे; जाणण्यायोग्य, पवित्र करणारा, ओंकार, आणि ऋग्वेद, सामवेद आणि यजुर्वेदही मीच आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण आपल्या विविध नात्यांचे आणि रूपांचे वर्णन करतो. तो जगाचा पिता, म्हणजे उत्पत्तीचा स्रोत; माता, म्हणजे पालन करणारी; धाता, म्हणजे धारणकर्ता; आणि पितामह, म्हणजे आजोबा, सृष्टिकर्त्याचाही स्रोत. ही कौटुंबिक नाती ईश्वराला जवळचा, आपला वाटायला लावतात. ईश्वर दूरचा शासक नाही, तर कुटुंबातील प्रेमळ सदस्य आहे. पुढे तो वेद्य, म्हणजे जाणण्यायोग्य, पवित्र, म्हणजे शुद्ध करणारा, ओंकार, आणि तीन वेद असल्याचे सांगतो. ज्ञानाचे साधन आणि ज्ञानाचे ध्येय दोन्ही तोच आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08