Verset 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
Translittération
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
মই এই জগতৰ পিতা, মাতা, ধাতা আৰু পিতামহ; মই জ্ঞেয়, পবিত্ৰকাৰী, ওঁকাৰ, আৰু ঋক, সাম আৰু যজুৰ্বেদ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই দৃষ্টিক পৰিয়াল আৰু শাস্ত্ৰলৈ বহলায়। তেওঁ জগতৰ পিতা, মাতা, ধাতা আৰু পিতামহ। তেওঁ জানিবলগীয়া বস্তু, পবিত্ৰকাৰী, ওঁকাৰ, আৰু ঋক, সাম আৰু যজুৰ্বেদ। পিতা আৰু মাতাৰ দৰে ঘনিষ্ঠ শব্দবোৰ বেদ আৰু পবিত্ৰ অক্ষৰৰ দৰে পবিত্ৰ শব্দৰ কাষত থিয় দি আছে। ইয়াৰ পৰা বুজা যায় যে ঈশ্বৰক এক দূৰৰ ধাৰণা হিচাপে নহয়, পৰিয়ালৰ উষ্ণতা আৰু জ্ঞানৰ গভীৰতা দুয়োটাৰে মাজেদি অনুভৱ কৰিব পাৰি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08