Verset 9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
Translittération
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
دوسرے گیان کا یگیہ پیش کر کے میری عبادت کرتے ہیں، ایک کے طور پر، الگ کے طور پر، اور بہت سی صورتوں میں، ہر سمت رخ رکھنے والے کے طور پر۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن ان دوسروں کا ذکر کرتے ہیں جو گیان یگیہ یعنی علم کی قربانی کے ذریعے ان کی عبادت کرتے ہیں۔ وہ ان کی طرف ایک کے طور پر، الگ کے طور پر، اور بہت سی صورتوں میں آتے ہیں، اس ہستی کے طور پر جس کا چہرہ ہر سمت ہے۔ روایتیں ان تین طریقوں کو مختلف طرح پڑھتی ہیں: یگانگت کے طور پر، عبادت کرنے والے اور معبود کے فرق کے طور پر، اور ہر چیز میں الوہی کو دیکھنے کے طور پر۔ آیت دکھاتی ہے کہ الوہی کے قریب جانے کی کئی سچی صورتیں ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08