Verset 9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
Translittération
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
మరికొందరు జ్ఞానయజ్ఞంతో యజిస్తూ నన్ను ఏకంగా, వేరుగా, అనేక విధాలుగా, సర్వతోముఖుడిగా ఉపాసిస్తారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
జ్ఞానయజ్ఞం, అంటే జ్ఞానమనే యజ్ఞం ద్వారా తనను ఆరాధించే మరికొందరిని కృష్ణుడు పేర్కొంటున్నాడు. వారు ఆయనను ఒక్కడిగా, వేరైనవాడిగా, అనేక రూపాలలో, అన్ని దిక్కులకూ ముఖం గలవాడిగా ఉపాసిస్తారు. ఈ మూడు మాటలను సంప్రదాయాలు వేర్వేరుగా చదువుతాయి; తరచు దైవాన్ని ఆత్మతో అభిన్నంగా, ఆత్మ నుండి భిన్నంగా, లేదా సర్వ రూపాలలో ఉన్నవాడిగా అర్థం చేసుకోవడంతో వాటిని ముడిపెడతారు. ఈ శ్లోకం విశాలత్వం గమనార్హం: పరమాత్మను భావించే, సమీపించే పలు మార్గాలను కృష్ణుడు ఒకే దానిలోకి బలవంతంగా కుదించకుండా అంగీకరిస్తున్నాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08